Lalala Posteo doble
El opening y el ending de Mythical Detective Loki en catalán. Luego lo traduzco al español y lo pongo. :-D Ahhhhhhh me encantan. Y ya pondré los de orphen. ^^ Ya, ya a trducir. Ahora va bien a traducir.
Opening: Rakuen no tobira
(La porta del cel)
(La puerta del cielo)
La nit està caient. La lluna avui és creixent.
La noche está cayendo. La luna hoy es creciente.
Des de dalt ens observa tan pàl·lida des de la ciutat.
Des de lo alto nos observa tan pálida desde la ciudad.
Mira-la.
Mirala.
Ah...Sé que vivim en un món que és ple de pecats,
Ah... Se que vivimos en un mundo que esta lleno de pecados,
jutja'm, però la lluna ja ha esbrinat
juzgame, pero la luna ya ha descubierto
que jo ja he pagat tots els meus errors
que yo ya he pagado todos mis errores
i avui m'ha perdonat.
y hoy me ha perdonado.
Sé que cal molt de temps;
Se que hace falta mucho tiempo;
l'esforç serà intens, si ho volem tot.
el esfuerzo serça intenso, si lo queremos todo.
Caldrà valor per intentar canviar els colors del món,
Harça falta valor para intetnar cambiar los colores del mundo,
però podrem, ho farem, tu i jo.
pero podremos, lo haremos, tu y yo.
Sé que cal molt de temps.
Se que hace falta mucho tiempo.
El que ara no tens ho trobarem.
el que ahora no tienes, lo encontraremos.
No ens rendirem. Podrem anar cap a un nou paradís.
No nos rendiremos. Podemos ir hacia un nuevo paraiso.
Obrirem una porta més sense por.
Abriremos una puerta más sin miedo.
Ending: Believe in heaven
(Creu en el cel)
(Cree en el cielo)
[La boira espessa de la nit
[La niebla espesa de la noche
no et deixa continuar.
no te deja continuar.
Destorba als teus sentits.]
Molesta a tus sentidos.]
És la lluna la que marca el teu camí,
Es la luna la que marca tu camino,
i has de seguir la llum enmig dels teus dubtes.
y tienes que segui la luz en medio de tus dudas.
La ciutat pot ser cruel.
La ciudad puede ser cruel.
Solitud que porta la penombra.
Soledad que lleva la penumbra.
La foscor t'ha estat fidel;
La oscuridad te ha sido fiel;
no et vol pas deixar, però tu... has de fugir.
no te quiere dejar, pero tu... tienes que huir.
Viatjaràs, lluitaràs per trobar un lloc millor pel teu cor ferit.
Viajarás, lucharás por encontrar un lugar mejor para tu corazón herido.
Saps que arribaràs. Ho veuràs,
Sabes que llegarás. Lo verás,
i entendràs que has aconseguit
y entenderás que has conseguido
tocar el cel, un cel infinit que és tot teu ja.
tocar el cielo, un cielo infinito que es todo tuyo ya.
[/color]