Recordando a una reina.

Por Manuel Medina González.

El 7 de marzo pasado se cumplió el 10 aniversario de una serie que
marcó época dentro del shoujo manga. Por supuesto, me refiero
a Sailor Moon…

¿Qué es Sailor Moon?
Una obra original de Naoko Takeuchi, publicada en Nakayoshi y después
llevada a la pantalla chica. Cuenta con 18 tankoubon, 200 capítulos de
anime, 3 películas y un buen número de libros de arte, enciclopedias
de los personajes, etc., etc.

¿Qué tiene de especial Sailor Moon?
Primero, la marcada diferencia entre el manga y el anime, ya que sus historias,
aunque comunes, se desarrollan de forma muy diferente. Aunque muchos pueden
decir que esto es muy común en el mundo del anime / manga, Sailor Moon
rebasa ese límite al cambiar de forma radical el desenvolvimiento de
cada una de las historias.
Segundo, la pauta que marcó en el shoujo manga. Ciertamente existen obras
anteriores a Sailor Moon que son dignas de ser mencionadas (como Candy Candy,
la rosa de Versalles, etc.), sin embargo, la profundidad de las relaciones en
Sailor Moon, la personalidad de las heroínas y la historia la hacen diferente
en muchos aspectos. Muchas personas han querido dividir el shoujo manga en “antes
de Sailor Moon” y “después de Sailor Moon” debido al tono
que tomaron muchas obras shoujo después de que Sailor Moon salió
al aire. Algo que se debe mencionar es que Sailor Moon está clasificada
para mayores de 14 años, pues se encuentra contenido que en nuestro país
puede ser considerado como “para adultos”, así como destellos
de relaciones homosexuales.

Si Sailor Moon era muy famosa cuando terminó, ¿por qué
Naoko Takeuchi decidió darle fin?
La razón es sencilla: Porque Takeuchi-sensei prefirió terminar
su obra cuando estaba en la cima y que fuera recordada de esa manera. Después
de que terminó, comenzaron a correr muchos rumores sobre una nueva serie
de Sailor Moon (tanto en anime como en manga), y que Takeuchi-sensei estaba
trabajando arduamente en ella, pero solo fueron eso: Rumores. Al finalizar Sailor
Moon, Naoko Takeuchi se dedicó a PQ Angels y después se semi-retiró
de este mundo.

¿Cuáles son las fechas importantes en Sailor Moon?
Para el anime, el 1er. episodio se transmitió el 7 de marzo de 1992 y
el último (el número 200) el 8 de febrero de 1997.
El primer tankoubon salió a la venta el 6 de julio de 1992.

Y…¿de qué trata Sailor Moon?
Sailor Moon es la historia de Usagi Tsukino, una niña de 13 años
que dista mucho de ser una niña modelo: Llorona, dormilona, siempre con
problemas con sus calificaciones, un día encuentra a una gata morada
que tiene un curita en la frente. Usagi se lo quita y se da cuenta de que tiene
una luna en la frente. Por la noche esa gata llega a su casa y se presenta como
“Luna” (sí, la gata habla) y le dice que ella es una de las
sailor senshi que tiene que encontrar a la princesa de la luna. ¿Se habían
imaginado a una heroína con las características antes mencionadas?
Ni Usagi tampoco. Su misión: Encontrar a las senshi faltantes (4, hasta
ese momento), a la princesa y al “cristal de plata”. Usagi parece
no hacer nada bien y se tiene que enfrentar contra gente del “negaverso”
comandada por la reina Beryl, la cual quiere el cristal de plata para ella.
Pero no está sola, pues cuenta con la ayuda de un misterioso personaje
que siempre aparece de smoking, sombrero y antifaz. Su nombre: Tuxedo Kamen.
Pero su identidad y su relación con Usagi y el Negaverso aún son
secretos.
Detrás de esta introducción que puede no animar a muchos a conocer
la serie está la verdadera historia, que se resume en el pasado de Usagi,
Tuxedo Kamen, la reina Beryl y las 4 senshi en el reino de la luna, y es aquí
cuando la historia toma un giro interesante, pues Usagi jamás ha querido
aceptar que ella es la princesa y que de ella depende todo, pero vemos como,
no solo ella, sino cada personaje, va creciendo y se va enfrentando al mismo
tiempo a su responsabilidad como princesa y a su vida como adolescente, lo cual
crea un conflicto en ella puesto que no sabe qué debe hacer. La historia
cambia mucho más cuando una niña de pelo rosa cae del cielo y
se presenta como Usagi Tsukino, la cual resulta ser ni más ni menos que
la hija de Usagi y Mamoru (Tuxedo Kamen) en el futuro, lo cual adelanta ciertos
hechos pero da a conocer que el futuro aún no está escrito.
El anime está formado por 5 series, que podemos resumir de la siguiente
forma:

– Sailor Moon:

El inicio de la historia. La búsqueda de las senshi, el cristal de plata
y la revelación del pasado de los personajes. Batalla contra la reina
beryl.

– Sailor Moon R:

Dividida en 2 partes: Ail y Ann, y la aparición de Chibiusa (la hija
de Usagi y Mamoru) y la pelea contra los enemigos de Crystal Tokyo (la ciudad
donde ellos reinan en el futuro.

– Sailor Moon S

La búsqueda del holy grial, la aparición de 4 senshi nuevas: Urano,
Neptuno y Plutón, la transformación de Chibiusa en Sailor Senshi
y la pelea contra Sailor Saturn (la senshi más poderosa de todas). Transformación
de Usagi en Super Sailor Moon.

– Sailor Moon SuperS

La historia de el pegaso Helios, su enamoramiento con Chibiusa, la pelea contra
Zircornia y el Amazon Trio, y después contra el Amazoness Quartet (que
en el manga después se convierten en senshi que defienden a chibiusa
en el futuro) y Neherenia. Transformación de todas las senshi en super
senshi.

– Sailor Moon Sailor Stars

Batalla final contra Neherenia. Muerte de Mamoru. La historia de las Sailor
Star Lights. Chibi chibi, Sailor Galaxia y las star seeds.

Dentro del manga no hay división, toda la historia se llama “Bishoujo
senshi Sailor Moon”.

¿Transmitieron Sailor Moon en México?
Sí. TV Azteca la transmitió, comenzando en 1996 y terminando en
1998. Fue realmente un triunfo que viéramos en México el final
de una obra a solo un año de haber terminado en Japón. De hecho,
fuimos de los primeros en verlo (en otro idioma que no fuera japonés).

Datos interesantes
– Sailor Moon está basado en una obra anterior: Sailor V (3 tankoubon).
De hecho, podemos decir que Sailor Moon es la continuación de Sailor
V, ya que en ésta obra se explica la llegada de Aino Minako (Sailor Venus),
su gato Artemis, y de cómo se transforma en Sailor V y posteriormente
en la princesa de la luna.

– Dentro de Sailor Moon hay personajes que son caricaturas de personas reales
que contribuyeron a su realización.

– También dentro del anime hay detalles de obras anteriores de Naoko
Takeuchi, solo que hay que ver las escenas con mucho detenimiento (o congelar
la imagen) para poder apreciarlas.

– En el final del anime, solo se dan un beso Usagi y Mamoru, con la luna llena
de fondo. En el manga se casan.

– (Esta todo el mundo se la sabe) Los 4 súbditos de Beryl en la primera
serie son todos hombres (Zoisite es hombre, aunque en México la hayan
puesto como mujer).

– De igual manera, los 3 miembros del Amazon Trio en Sailor Moon SuperS son
hombres (sí, fish’s eye es hombre, aunque no crean).

– Naoko Takeuchi nunca ha dicho directamente que Haruka y Michiru sean lesbianas.

– Las Sailor Star Lights están definidas como mujeres, por lo tanto
el enamoramiento que llegan a tener Usagi y Seiya puede ser considerado como
“homosexual” (Se que nadie de los que lean esto se asusta de eso,
pero ya ven como está la crítica en México).

– La versión con arreglos de “Moonlight Densetsu” (la canción
de inicio) nunca se escuchó en México (traducida). Asimismo, el
último opening “Sailor Star Song” no fue transmitido en México
(tan buena que es la canción). Para rematar, solo el primer ending, “Heart
moving”, fue traducido en nuestro país y fue presentado en todas
las temporadas, es decir, no escuchamos “Princess Moon”, “Otome
no policy”, “Tuxedo Mirage”, “Watashitachi ni naritakute”,
“Rashiku ikimashou” ni “Kaze mo sora mo kitto” ni siquiera
en versión doblada (aunque de esta última creo que sí la
dejaron uno o dos capítulos).

Y… ¿qué fue de Naoko Takeuchi?
Después de varios años de semi-retiro, Takeuchi-sensei regresó
con una historia titulada “Love Witch”, la cual comenzó en
el número de abril de Nakayoshi. Hasta el momento no tienen muchos detalles
de este manga, solo que es sobre “Magical Girls” y que su protagonista
es una niña de 13 años de nombre “Ai”. ¡Bien por
ella y sus fans!

Conclusión
Aunque mucha gente cree que Sailor Moon ya está olvidada, la realidad
es todo lo contrario. Si bien es cierto que en muchos países ya es una
serie vieja, no deja de dar de qué hablar, sobre todo cuando se conoce
el manga. Una serie como esta que marcó pauta dentro del anime shoujo
no podía pasar desapercibida en su décimo aniversario, mucho menos
cuando Usagi fue nombrada la mejor chica de anime en 1992. Si estás leyendo
esto, no has visto Sailor Moon y te gusta el anime romántico con un toque
de acción, no se qué esperas para conseguir la serie. Si por el
contrario perteneces al grupo de personas que ya tuvo la oportunidad de verla,
no está de más que recuerdes los momentos claves, y de paso agradecer
a TV Azteca que la trajera tan rápido.

Comments

comments